1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
Mr Vengeance க்கு அனுதாபம்

4
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
நான் ஒரு நல்ல மனிதர். நான் ஒரு கடின உழைப்பாளி.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
எனக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் என் மூத்த சகோதரி.

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
என்னை கலைப் பள்ளியில் சேர்க்க...

7
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
அவள் கல்லூரியை கைவிட்டாள்
தொழிற்சாலையில் வேலை கிடைத்தது.

8
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
ஆனால் பின்னர் அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாள்,
மற்றும் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

9
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
அதனால் கலைப் பள்ளியை விட்டுவிட்டு வேலைக்குச் சேர்ந்தேன்.

10
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
ஆனால் சமீபத்தில் நான் ஒரு முடிவை எடுத்தேன்.

11
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
அக்காவிடம் சொல்வதா வேண்டாமா என்று தெரியவில்லை.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
இந்தக் கடிதத்தை எழுதும் போதும் தயங்குகிறேன்.

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
நான் அதை செய்ய முடிவு செய்தால்...

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
நான் ஒலிபரப்பைக் கேட்கிறேன்
என் சகோதரியுடன்.

15
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
என்னால் வாயால் பேச முடியாது.

16
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
நான் காது கேளாத மற்றும் ஊமை.

17
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
எனக்காக என் சகோதரிக்கு எழுதிய இந்தக் கடிதத்தைப் படியுங்கள்.
என்னால் முடியாது என்பதால்.

18
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
அக்கா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
நீ இறந்தால் சொன்னாய்...

20
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
நீ ஆற்றங்கரையில் புதைக்கப்பட விரும்புகிறாய்
நாங்கள் விளையாடிய இடத்தில்.

21
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
சரி, நான் அதை செய்வேன்.

22
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
ஆனால் அது இன்னும் 40 அல்லது 50 வருடங்களில் நடக்கும்.

23
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
நான் உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

24
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
உண்மையில், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

25
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
உண்மையில்,
இன்று எனது சிறுநீரகத்தை தானம் செய்ய பதிவு செய்துள்ளேன்.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
நீ வேண்டாம் என்று சொன்னாய் என்று எனக்கு தெரியும்...

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருப்பதை விட இறப்பதை விரும்புகிறீர்கள்.

28
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்வதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் என்ன சொன்னேன். ஹா ஹா ஹா.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
உங்கள் இரத்த வகை A என்று ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இரத்த வகைகள் பொருந்தவில்லை என்றால்...

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
பிறகு நாம் மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது!

32
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
நீங்கள் இரத்த பரிசோதனை செய்யவில்லை
பள்ளி வகுப்பு முதல், உங்களிடம் உள்ளதா?

33
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
மருத்துவமனைக் கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாவிட்டால்,
இப்போதைக்கு அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
பொருத்தமான நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
அதுவரை, டயாலிசிஸ் செய்ய வந்து கொண்டே இருங்கள்.

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
சரியா?

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
உங்கள் இரத்த வகை பி, பி!

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
உறுப்புகள் விற்பனைக்கு

39
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
- ஏய், உள்ளே வா!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

40
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"உனக்கு என்ன ஆச்சு?" நீ, பிச்.

41
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
- நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
-சரி, இதோ ஒன்று.

42
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
ஆமாம், அது சரிதான்.

43
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
மனிதனே, அது என்ன, அந்த குண்டர்... சரியா?

44
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
என்ன தவறு? நான் உன்னை அடிக்கப் போவதில்லை.

45
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-என்ன?
- நான் பின்வாங்க வேண்டுமா?

46
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
ரியல் எஸ்டேட் பையன் நினைத்திருக்க வேண்டும்
நான் காது கேளாதவன் என்பதால் பரவாயில்லை.

47
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
என் சகோதரியால் தூங்க முடியாவிட்டால், என்னால் தூங்க முடியாது.

48
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
அட, அருமை!

49
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
இங்கே பார், சீதை.

50
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
ஷிட், அமைதியாக இரு.

51
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"ஆளுதல்" - புரட்சியாளரால்
அராஜகவாதிகள் சங்கம்

52
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
நாங்கள் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறோம்.

53
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
என்று கேட்டேன்...

54
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
இது ஆஸ்திரேலியாவில் நடந்தது.

55
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
ஒரு மனிதன் நினைத்தான்...

56
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
அவருக்கு இரண்டு தலைகள் இருந்தன.

57
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
இரண்டு தலைகளா?

58
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
ஆம், இரண்டு.

59
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
மேலும் அவருக்கு தலைவலி தொடர்ந்து வந்தது.

60
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
இரண்டு தலைகளுடன்,
அவருக்கு எப்போதும் தலைவலி இருந்தது.

61
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
அப்படி என்ன செய்தார் தெரியுமா?

62
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
அவர் சுட்டார் ...

63
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
அவரது தலைகளில் ஒன்று.

64
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
இடது அல்லது வலது?

65
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
ஜூலை 16, 2001 - ரியூ

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு செல்லவில்லையா?

67
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
வா...

68
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
- நாம் சாப்பிட வேண்டும். போகலாம்.
- ஏதாவது சாப்பிட போகலாம்.

69
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
உங்களிடம் 10 மில்லியன் மட்டுமே கிடைத்ததா?

70
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
சரி, முதலில்...

71
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
உங்கள் சிறுநீரகத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள், நாங்கள் அதை செய்வோம்.

72
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
நீங்கள் உங்களுடையதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
நாங்கள் உங்கள் சகோதரிக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறோம்.

73
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
10 மில்லியன் வென்றது.

74
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
புரிந்ததா?

75
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
உங்கள் இரத்த வகை B, இல்லையா?

76
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
21 நாட்கள் கழித்து

77
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
வாழ்த்துகள்! இது அருமை.

78
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
இந்த வேகமாக நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிக்க...

79
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
வெறுமனே ஒரு அதிசயம்.

80
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அறுவை சிகிச்சை...

81
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
ஐந்து நாட்களில் அவளை அனுமதித்து விட்டாள்.

82
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
உங்களுக்கு 10 மில்லியன் வெற்றி கிடைத்துள்ளது
உங்கள் கணக்கில், இல்லையா?

83
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
ஹா ஹா.

84
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
அதனால் உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீரும்.

85
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
நன்றாக இல்லையா?

86
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

87
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
முட்டாள், முட்டாள்!

88
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
அந்த பணம் உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்றியிருக்கும்.

89
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
ஏன் இல்லை?

90
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
அப்படிச் சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.

91
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
ஒரு பழமொழி உண்டு:

92
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
"கொதித்த பன்றி கொதிக்கும் தண்ணீருக்கு பயப்படுமா?"

93
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
தவிர --

94
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது.

95
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றொரு நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிக்கவா?

96
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
அது அவளா?

97
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

98
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

99
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
உன்னை வேலையில் இருந்து நீக்கிய பாஸ்டர்ட் தானே?

100
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
பசங்க மகன்.

101
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
அந்த கார் உங்கள் சம்பளத்தில் 10 வருடங்கள் மதிப்புள்ளது.

102
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
அதனால்தான் எங்களுக்கு ஒரு புரட்சி தேவை.

103
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
அதனால் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கப்படும்...

104
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
மற்றும் நீங்கள் பெற முடியும் ...

105
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
உங்களுக்கு தேவையான எந்த மோசமான உறுப்பு!

106
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
கடத்தல்காரர்களுக்கு மோசமான படம் கிடைக்கும்
குழந்தைகள் கொல்லப்படுவதே காரணம்.

107
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
ஆனால் நாங்கள் வேறு.

108
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
பணத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்,
நாங்கள் குழந்தையை ப்ரோண்டோவுக்கு திருப்பி விடுவோம்.

109
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
ஷிட், அவள் நம்மீது மிகவும் நேசிப்பாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

110
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
ஒருவேளை அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

111
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
எப்பொழுதும் எங்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருப்பாள்.

112
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
என்ன வேடிக்கை!

113
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

114
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
என்ன?

115
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
இது கோடை விடுமுறை,
அதனால் அவள் பள்ளிக்கு செல்வதில்லை.

116
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
ஏய்!

117
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
ஆனால் இருந்து யோசியுங்கள்
அவளுடைய பெற்றோரின் பார்வை.

118
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
அவர்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

119
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
அவர்கள் அவளை இன்னும் அதிகமாக நேசிப்பார்கள்,
மற்றும் குடும்பம் நெருக்கமாக இருக்கும்.

120
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
எங்களுக்கு உண்மையிலேயே பணம் தேவை,
எனவே நாங்கள் சரியாக 26 மில்லியன் வோன் கேட்போம்.

121
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
அது எவ்வளவு மனசாட்சி, இல்லையா?

122
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
அந்த பணம் அவர்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை...

123
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
ஆனால் எங்களுக்கு இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை.

124
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
மூலதன இயக்கம்...

125
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
பணத்தின் மதிப்பை அதிகப்படுத்துகிறது,
அதனால் அது ஒரு குற்றமும் இல்லை.

126
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

127
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
நல்ல கடத்தல்களும் உண்டு...

128
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
மற்றும் மோசமான கடத்தல்கள்.

129
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
ஒரு நல்ல கடத்தல் பட்டியலிடுகிறது
பெற்றோரின் ஒத்துழைப்பு.

130
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
பெற்றோர்கள் போலீசை அழைப்பதால் குழந்தைகள்.

131
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
பெற்றோர் பணம் செலுத்துகிறார்கள்
மற்றும் குழந்தை திரும்பும்.

132
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
பிறகு அதை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.

133
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
அதனால்தான் மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
அனைத்து கடத்தல்களும் மோசமானவை.

134
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
அப்பா!

135
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
என்ன?

136
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
நான் யூசுன் வீட்டில் விளையாட போகலாமா?

137
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
இல்லை

138
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
அப்புறம் என்னை வாங்குவாயா
யூசுன் போன்ற செல்போன்?

139
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
ஏய், ஜனாதிபதி பார்க்!

140
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
அவளிடம் ஏன் இப்படி பொருட்களை வாங்குகிறீர்கள்?

141
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
கொஞ்சம் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு.

142
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
அச்சச்சோ!

143
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
பெங்!

144
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
ஜனாதிபதி பூங்கா!

145
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! என் மனைவி ஓடி விட்டாள்...

146
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
என் குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

147
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
நான் ஒரு நிறுவன ஊழியர்.

148
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
ஆறு வருடங்களில் நான் ஒரு நாளும் வேலையைத் தவறவிட்டதில்லை.

149
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
சதவீதம் தெரியும்
பழுதான பொருட்கள் 0.008% ஆகும்.

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
0.008% மட்டுமே!

151
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
பெங், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

152
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விளக்கினேன்.

153
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
மேலும் என் வீட்டிற்கு வர...

154
00:26:59,368 --> 00:27:01,619
அவர் உங்கள் ஊழியரா? பொறியாளர் பெங்?

155
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
நான் வெல்டிங்கில் என்னை அர்ப்பணித்தேன்.

156
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
என் இளமையைக் கொடுத்தேன்
எல்ஷின் எலக்ட்ரானிக்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

157
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
அப்பா!

158
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
- நலமா?
-விடு!

159
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
- அன்பே!
- விடுங்கள்.

160
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
- நான் ஒரு வெல்டருடன் கீழே செல்வேன்.
-யூசுன்!

161
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
எல்ஷின் எலெக்ட்ரானிக்ஸ்க்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன்.

162
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
- ஏய், விடு.
- குழந்தைகள் பட்டினியால் இறக்கின்றனர்.

163
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
- என்னை விட்டுவிட்டு பேசு.
- நான் உன்னை விடுவித்தால் என்ன செய்வது?

164
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
அது வேலை செய்யப் போவதில்லை.

165
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
ஏன்?

166
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
அவனைப் பார்.

167
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
நான் குழந்தையின் தந்தையால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

168
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
போலீஸ் அழைக்கும் முதல் நபர் நான்தான்.

169
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

170
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
கம்யூனிஸ்டுகளை தோற்கடிப்போம்

171
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
எவ்வளவு பெரிய படை!

172
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
கொரியாவுக்கு வெற்றிதான் வழி

173
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
முன்னே போ! முன்னே போ!

174
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
ஜனநாயகத்தை நோக்கி ஒரு படி முன்னேறுங்கள்!

175
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
முன்னே போ! முன்னே போ!

176
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
ஜனநாயகத்தை நோக்கி ஒரு படி முன்னேறுங்கள்!

177
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
கீழே போடு!

178
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
கம்யூனிஸ்டுகளை தோற்கடிப்போம்

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
எவ்வளவு பெரிய படை!

180
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
கொரியாவுக்கு வெற்றிதான் வழி

181
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
முன்னே போ!

182
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
வெற்றிக்கு

183
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
முன்னே போ!

184
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
வெற்றிக்கு, ஆம்!

185
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
மூலம்...

186
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
அப்பாவின் நண்பன் எப்படி ஏழையாக இருக்கிறான்?

187
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
என்ன?

188
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
அட, அது...

189
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் நாங்கள் நிறைய பணம் செலவழித்தோம்.

190
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
உங்கள் அம்மா எந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்?

191
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
கார் விபத்து பற்றி அவளுக்குத் தெரியாது.

192
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
அவளின் தந்தை அவளிடம் சொல்லாதே என்றார்.

193
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
அப்பா ரொம்ப பிஸியா இருந்தார்...

194
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
அதனால் அவர்கள் விவாகரத்து செய்தனர்.

195
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
அதனால்தான் என்னை உன்னுடன் விட்டுச் சென்றான்.

196
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
என்னுடையதா?

197
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
அழாதே.

198
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
நிறுத்து!

199
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
அவர் அதை உங்கள் பொம்மைக்காக வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறார்.

200
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
அப்பா யூசுனை நேசிக்கிறார்.

201
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
யூசுன் அப்பாவையும் நேசிக்கிறார்.

202
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
எல்லாவற்றையும் விட.

203
00:34:06,128 --> 00:34:09,422
நான் யூசுனை கடத்தினேன்.

204
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
அவளுக்கு அது தெரியாது.
26 மில்லியனை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

205
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

206
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
ஏய்.

207
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
எனக்கு பெண்கள் மீது பொறாமை...

208
00:36:07,791 --> 00:36:13,254
அம்மாக்கள் தங்கள் தலைமுடியை பின்னல் செய்ய.

209
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
பிறகு எப்போதாவது என்னை வந்து பாருங்கள்.

210
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
உண்மையில்?

211
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.

212
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
நான் தனியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் சலிப்படைகிறேன்.

213
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
Geumho நிலையத்திற்குச் செல்லவும்,
வெளியேறு மூன்றிற்கு வெளியே காத்திருங்கள்.

214
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
எவ்வளவு பெரிய படை!

215
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
கொரியாவுக்கான வழி

216
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
வெற்றி ஆகும்

217
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
முன்னே போ! முன்னே போ!

218
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
ஜனநாயகத்தை நோக்கி ஒரு படி முன்னேறுங்கள்!

219
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
தயவு செய்து மஞ்சள் கோட்டிற்குள் இருங்கள்
ரயில் நெருங்கும் போது...

220
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
ஒரு வெளியேற்ற கொடுப்பனவு

221
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
அவர் ஏன் அடிக்கடி வேலையைத் தவறவிட்டார் என்று சொல்லவில்லையா?

222
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
பின்னர் அவர் சிறப்பு பயிற்சிக்கு செல்லவில்லையா?

223
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
ஆம், கடந்த வாரம் திங்கள் முதல் வியாழன் வரை.

224
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
ஏய், தேரை, கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்.

225
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
ஹோ, ஹோ, ஹோ! பாறை, கத்தரிக்கோல், காகிதம்!

226
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
அவள் கழுவுகிறாள்.

227
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
ஏய், போரோரி!

228
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
தேரை...

229
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
- நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்.
- ஏய், நீ!

230
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
கொடு! நான் கார்ட்டூன் பார்க்கிறேன்!

231
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
உண்மையில்.

232
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
- நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்.
-ஏய், போரோரி!

233
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
இங்கே, இங்கே.

234
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
கடத்தல் என்பது மிக மோசமான விஷயம்
உலகில். நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்....

235
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
தயவு செய்து விரைவில் யூசுனை திருப்பி அனுப்பவும்.

236
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
இது என் சாக ஆசை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

237
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

238
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

239
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
போய்விடு! போய்விடு!

240
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
ரியூ!

241
00:52:28,604 --> 00:52:31,481
இல்லை! தண்ணீர் ஆழமானது, கூட நிற்கிறது
அது என் தலைக்கு மேல் உள்ளது.

242
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
நான் ஏன் நினைத்தேன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
தண்ணீர் ஆழமாக இருந்தது.

243
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
நான் சிறுவயதில் இருந்து திரும்பிப் போகவில்லை.

244
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
அது என் தலைக்கு மேல் இருந்தது. வழி முடிந்துவிட்டது.

245
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
சியோம்ஜின் நதிக்கு அருகில்...

246
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா
யாரையும் தூண்டுவதற்கு ஏதாவது?

247
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

248
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
நான் எப்போதும் நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன் என்று நினைத்தேன்.

249
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

250
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள் நிகர மதிப்பு என்ன?

251
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி பட்டதாரி...

252
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
நான் எலக்ட்ரிக்கல் இன்ஜினியராக ஆரம்பித்தேன்.

253
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
என் மனைவி என்னை விட்டு சென்றாள்...

254
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடைந்த போது.

255
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
ஆனால் எனக்கு ஏன் புரியவில்லை...

256
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
நீங்கள் ஏன் காவல்துறையை அழைக்கவில்லை?

257
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
நிறைய குழந்தைகள் பத்திரமாகத் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

258
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்தால்.

259
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
ஐயா, சரிபார்த்தேன்...

260
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
மற்றும் அவர்கள் போல் தெரிகிறது
யூசுனின் செல்போனை பயன்படுத்தினார்.

261
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
நான் அழைத்தேன் ஆனால் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
அதனால் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

262
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
இது யூசுனின் எண், இல்லையா?

263
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
அவள் போகும் முன் என் மனைவி அதை அவளிடம் கொடுத்தாள்.

264
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

265
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
ஆமாம், நான் வேலை செய்கிறேன்.

266
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
அப்போ ஒரு ஆபரேஷன் பார்த்துக்குமா?

267
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
10 மில்லியன் வெற்றியை நான் எங்கே பெறுவேன்?

268
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

269
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
குறைந்த பட்சம் எங்கள் குழந்தை கடத்தப்பட்டு கொல்லப்படவில்லை.

270
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், உங்களுக்குத் தெரியும். ஏனென்றால் நாங்கள் ஏழைகள்.

271
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
பார்த்தேன்.

272
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
பிடி.

273
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
ஒன்று, இரண்டு...

274
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
மூன்று!

275
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
பார்த்தேன்.

276
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
அது இல்லை.

277
01:00:54,151 --> 01:00:56,027
நுரையீரல் அதன் போக்கைக் கடந்துவிட்டது.

278
01:01:39,446 --> 01:01:41,739
இது ஒரு பெண்ணின் கையெழுத்து போல் தெரிகிறது.

279
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

280
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
யூசுன்.

281
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
யூசுன், அம்மா சொல்வது தவறு.

282
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
எழுந்திரு.

283
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
1996 கோடையில்,
வெளியே பரபரப்பு ஏற்பட்டது.

284
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
அவர்கள் ஒரு சிலந்தியின் படத்தை கைப்பற்றினர்
மரத்தில் அல்லது பாறைகளுக்கு இடையில் அல்ல, தண்ணீரில்.

285
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
அப்படி ஒரு சந்தர்ப்பம் இருந்ததில்லை
இந்த நாட்டில்.

286
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
தொலைதூர பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

287
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
கியுங்கி பிராவிடன்ஸில், யோன்சுனுக்கு அருகில்.

288
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
அப்பா...

289
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
ஏன் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
நீச்சல் பயிற்சி சற்று முன்னதாக?

290
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
இந்த வீட்டை விற்பனைக்கு வைத்துள்ளேன்...

291
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
நான் நிறுவனத்தையும் விற்றேன்.

292
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
அவ்வளவுதான் பணம்...

293
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
என்னிடம் உள்ளது.

294
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
சரி, இதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

295
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
இங்கு ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும் வசித்து வந்தனர்.

296
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று தெரியவில்லை.

297
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

298
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
போகலாம். மேலும் இங்கு பார்க்க எதுவும் இல்லை.

299
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
நான் யாரையும் தூண்டிவிட்டேனா என்று கேட்டீர்களா?

300
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
நீங்கள் தந்தையா?

301
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
சரி, உண்மையில் --

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
நான். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

303
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
நான் மிகவும் நம்பிக்கையான மருத்துவராக இருந்தால்...

304
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்...

305
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
நம்பிக்கை இருந்தது.

306
01:11:41,631 --> 01:11:44,591
உங்களுக்கு எப்போது முதலில் தெரியும்
நாம் இப்படி ஆகிவிடுவோமா?

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
நம் கண்கள் சந்தித்த தருணம்.

308
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
நீ எறும்பு மாதிரி.

309
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
எறும்பு?

310
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
எறும்புகள் மனநோயாளிகள் என்கிறார்கள்.

311
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
நிலநடுக்கம், வெள்ளம் போன்றவற்றை கணிக்கிறார்கள்.

312
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
அதுதான் பேக் ஹியூன்-ஜினின் பாசம்...

313
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
கையெழுத்திட்ட ஒருவரால் கோரப்பட்டது
அவரது பெயர் "ரியூ ஆஃப் டோக்சன்-டாங்."

314
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
உங்களில் யாருக்காவது இவரை நினைவிருக்கிறதா?

315
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
அவர் காது கேளாதவராக இருந்தார்.

316
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
அவர் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு அஞ்சல் அட்டை அனுப்பினார்.
அவரது சகோதரிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று கூறினார்.

317
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
ஓ, இல்லை. அவள் காலமானாள்.

318
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
அவர் கூறுகிறார், "நான்தான் அவளைக் கொன்றேன்.

319
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
"என் வாழ்க்கைக்கு இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை."

320
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
அப்படிச் சொல்லக் கூடாது.

321
01:14:20,581 --> 01:14:24,251
அவள் உன்னை இப்படி பார்க்க விரும்புகிறாளா?

322
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
அவள் உன்னை மேலே இருந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள் என்பதை மறந்துவிடாதே.

323
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

324
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
ஆனால் நானும் எங்கள் கேட்கும் பார்வையாளர்களும்
உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

325
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
வலுவாக இருங்கள்.

326
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
உங்களுக்கு உதவ...

327
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
நான் உங்களுக்கு புதியதை அனுப்புகிறேன்
மேபெல் கிம்ச்சி குளிர்சாதன பெட்டி.

328
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
நீங்கள் முகவரி எழுதவில்லை...

329
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
அதனால் யாராவது கேட்கிறார்கள்
இந்த ஒலிபரப்பு அவருக்கு தெரியும்...

330
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
தயவுசெய்து அவருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

331
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
அத்தகைய தொடுதலுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
எங்கள் பார்வையாளர்களான உங்களிடமிருந்து கதைகள்.

332
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் கதை இருந்தால்,
எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பு.

333
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
எங்கள் முகவரி சியோல், யோங்டுங்போ-கு...

334
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Yeouido தபால் அலுவலகம், பெட்டி

335
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
c/o Lee Geum-hee.

336
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
நான் அவற்றை வைத்திருந்தேன்
ஏனெனில் படங்கள் அழகாக இருந்தன.

337
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
அவற்றைப் படிக்கும்போது நான் மிகவும் அழுதேன்.

338
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
ஆனால் அவர் உண்மையில் கடத்தல்காரனா?

339
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
நான் அவருக்கு பரிசு அனுப்பக்கூடாது.

340
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
நீங்கள் அனுப்பவில்லை, இல்லையா?

341
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
எதுவும் சொல்லாதே. சும்மா கிளம்பு

342
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
கார்: மாடிஸ், சியோல் 3296 - நிறம்: ஆரஞ்சு

343
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
அவர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர், முட்டாள் அல்ல.

344
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
ஜனாதிபதி பார்க், இது சோய் பேசுகிறார்.

345
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வெளியாகியுள்ள நிலையில்...

346
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
நாங்கள் காரை சோதனை செய்தோம்...

347
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
ஆம், எனக்கு அந்த இடம் தெரியும்.
2:00 மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

348
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
ஆம்.

349
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
ஆம், நான் ஸ்டிக்கரைப் பற்றி அழைக்கிறேன்.

350
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
ஆம், சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

351
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
ஆம்.

352
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
எப்படியும் அவள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்க மாட்டாள்.

353
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
மருத்துவமனைகளில் தேடினேன்
அவளுடைய கோப்பைக் கண்டுபிடித்தாள்.

354
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
ஆம்.

355
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
நான் ஒரு உறுப்பு பெற அதிர்ஷ்டசாலி
மூளைச்சாவு அடைந்த நோயாளியிடமிருந்து...

356
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
ஆனால் வெளிப்படையாக அவர்கள் செய்யவில்லை
போதுமான பணம் வேண்டும்.

357
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
ஜனாதிபதி பூங்கா...

358
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
நான் உண்மையில் கேட்க விரும்புவது என்னவென்றால்...

359
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
என்ன செய்யப் போகிறாய்
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது பாஸ்டர்டுகளுக்கு?

360
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
அவனைக் கொல்லு.

361
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
கூட்டு நிறுவனங்களை கலையுங்கள்!

362
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
அமெரிக்க தயாரிப்புகளை விரட்டுங்கள்!

363
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
புதிய தாராளமயத்தை அழிக்கவும்
மக்களின் வாழ்க்கையை சீரழிக்கும்!

364
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
அமெரிக்க தயாரிப்புகளை விரட்டுங்கள்!

365
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
புதிய தாராளமயத்தை அழிக்கவும்
மக்களின் வாழ்க்கையை சீரழிக்கும்!

366
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
எனக்கு புரிகிறது.

367
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
நான் நாளை பணத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,
பின்னர் உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.

368
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
சங்கங்களை அழித்து!

369
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
அமெரிக்க தயாரிப்புகளை விரட்டுங்கள்!

370
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்களா?

371
01:23:45,646 --> 01:23:46,938
நரகம், ஆம்.

372
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
நான் முதலில் போகலாம் என்று சொன்னாய்!

373
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
அது ஒரு தமனியில் உள்ளது, Chulseung.

374
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
வெளியே எடுக்காதே!

375
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
அம்மா!

376
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
கடந்த முறை நூடுல்ஸ் அனைத்தும் ஈரமாக இருந்தது.
அதனால் நான் அதை வெளியே எறிந்தேன்.

377
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
ஆமாம், சீக்கிரம்.

378
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
ஆமா?

379
01:29:11,388 --> 01:29:12,888
பாஸ்டர்ட் எங்கே?

380
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
ஃபக் யூ.

381
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
எங்கே?

382
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
ஃபக் யூ.

383
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
சொல்லு, பிச்சு!

384
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
குடுத்துடு!

385
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
அடுத்த முறை, ஒரு உணவை மட்டும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டாம்.

386
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
மிஸ்டர்.

387
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
நாங்கள் வேண்டுமென்றே யூசுனைக் கொல்லவில்லை.

388
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
மன்னிக்கவும், நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்.

389
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

390
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
நான் சாதாரண மனிதன் அல்ல.

391
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

392
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
எனது அமைப்பு, ஒரு பயங்கரவாதக் குழு...

393
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

394
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
நிச்சயமாக, 100%.

395
01:33:06,665 --> 01:33:08,666
உங்கள் படத்தை அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.

396
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
நீ வாழ விரும்பினால் என்னை விட்டுவிடு.

397
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
இது உங்களுக்காக, நேர்மையானவர்.

398
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
பின்னர்...

399
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
மன்னிக்கவும்.

400
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
நூறு சதவீதம், உண்மையில்.

401
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
அவள் முதல் வகுப்பில் காது கேளாத குழந்தையின் அருகில் அமர்ந்தாள்.

402
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
அப்படியானால் அவளும் செவிடா?

403
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
இல்லை

404
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
அப்புறம் எப்படி போனாள்
அதே பள்ளிக்கு?

405
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்...

406
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
அவள் எப்போது வெளியேற்றப்பட்டாள்
அவள் காது கேளாதவள் என்று கண்டுபிடித்தார்கள்.

407
01:35:15,085 --> 01:35:18,420
அவள் கொஞ்சம் கல்லூரிக்கு சென்றாள்,
மற்றும் இடதுசாரி செயற்பாட்டாளராக இருந்தார்.

408
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
அவள் ஒரு முறை படகில் பதுங்கிச் சென்றாள்.
வடகொரியாவை அடைய முயற்சிக்கிறது.

409
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
மற்றும்?

410
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
சில மீனவர்களிடம் சிக்கிக் கொண்டாள்.

411
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
வலையில் சிக்கினாள்.

412
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
அவள் ஒரு பகுதி
புரட்சிகர அராஜகவாதிகள் சங்கம்.

413
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
என்ன?

414
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
அதாவது, அவள் இருந்தாள்.

415
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
நுண்ணறிவுடன் சென்று பேசுங்கள்
மற்றும் அவர்களில் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.

416
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

417
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
அவள் மட்டுமே உறுப்பினராக இருந்தாள்.

418
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள், மன்னிக்கவும்.

419
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
தயவு செய்து ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

420
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

421
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
மன்னிக்கவும், நாங்கள் வருகிறோம்.

422
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கு சவாரி செய்ய முடியாது.

423
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
அது சி-3.

424
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
சா யங்மியின் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஃபிளையர்கள்.

425
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
என்ன காட்சி?

426
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

427
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
உறுப்பு வியாபாரிகள் இறந்துவிட்டார்கள்!

428
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
ஆனால் அவற்றின் பக்கங்கள் வெட்டப்படுகின்றன.

429
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
சிறுநீரகத்தை எடுத்தார்!

430
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
ஜனாதிபதி பார்க், அவர் ஒரு உண்மையான சைக்கோ போல் தெரிகிறது.

431
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
மூன்று பேரை தானே கொன்றான்.
அவன் உண்மையில் மனிதனா?

432
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
இப்போதே இதை விடுங்கள்.

433
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
உங்கள் பணத்தை எல்லாம் திருப்பித் தருகிறேன்.

434
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
நீ ஒரு நல்ல பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

435
01:49:22,056 --> 01:49:23,890
உனக்கு புரியுது...

436
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்?

437
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
ஆமா?

438
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
சரியா?

439
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
வணக்கம்?

440
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
இன்சோன் மத்திய மருத்துவமனை
இது பெங் யூஞ்சோலின் தந்தை, இல்லையா?

441
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
அவர் 1:20 மணிக்கு இறந்தார்.

442
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்
உடலைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.

443
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
பி2 மாடியில் பிணவறை உள்ளது.

444
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
நீங்கள் தவறான எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

445
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
என்ன?

446
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
நண்பர்களே, நீங்கள் ஏன் ...

447
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"ஆட்சி." நாங்கள் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறோம்.

448
01:56:19,681 --> 01:56:20,890
ஏதாவது இருந்தால்...

449
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
எனக்கு நடக்கும்...

450
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
எனது அமைப்பு, ஒரு பயங்கரவாதக் குழு...

451
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

452
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
நிச்சயமாக, 100%.

453
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
உங்கள் படத்தை அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.